Różnorodność czasów i trybów – oto, co sprawia, że tłumaczenia francuskie są takie trudne! [materiał partnera]

Wiedziałeś, że francuski to 7. najczęściej używany język na świecie? Posługuje się nim około 267 milionów osób. Zasięgami wyprzedzają go tylko angielski, chiński (mandaryński), hindi, hiszpański, standardowy arabski i bengalski. To tylko dowodzi, że tłumaczenie na język francuski wcale nie należy do rzadkości.

Język francuski – łatwy czy trudny?

Wiele osób chce nawiązać kontakt z użytkownikami tego języka. Nie każdy od razu musi się go uczyć, tym bardziej że mówi się o nim, iż nie jest najłatwiejszym językiem do nauki. Czy w istocie tak jest? To zależy, kogo o to zapytamy. Jakby na to nie patrzeć, ten, kto naprawdę chce go poznać, zrobi to! Wystarczy spojrzeć na zawodowego tłumacza polsko-francuskiego, który każdego dnia wykonuje tłumaczenia na język francuski i odwrotnie.

Każdy z nas ma różne zdolności językowe i inne predyspozycje, o czym zapewniają fachowcy z SuperTłumacz – firmy wykonującej różne tłumaczenia. Francuski to bynajmniej nie jedyny język, bowiem firma zatrudnia specjalistów znających ponad 40 języków świata.

Tłumaczenia, weryfikacje i korekty tekstów w języku francuskim

Jak już wspomnieliśmy, różnorodność czasów i trybów sprawia, że tłumaczenia francuskie uchodzą za trudne i mogą sprawić wiele kłopotu laikowi lub osobie pobieżnie posługującej się językiem. Dobra wiadomość jest taka, że zawodowy francuski tłumacz pomoże Ci z tłumaczeniami zwykłymi, tłumaczeniami przysięgłymi czy z tłumaczeniami tekstów specjalistycznych. Wesprze Cię również w weryfikacji czy korekcie tekstów w języku francuskim.

Przygotowałeś materiały biznesowe i teraz chcesz, aby fachowiec sprawdził tłumaczenia na język francuski? Chcesz znaleźć do współpracy zaufanego tłumacza przysięgłego języka francuskiego? A może czekają Cię tłumaczenia dokumentów urzędowych? W każdej z tych sytuacji warto zastanowić się, komu powierzysz proces tłumaczeniowy. Dobry tłumacz francusko-polski to wybór, od którego będzie zależało powodzenie Twoich działań, załatwienie spraw formalnych i tych urzędowych, czy rozwój Twojej firmy.

Tłumaczenia francuski – przejrzyste ceny, zawodowi tłumacze

Dobrze znaleźć kogoś, kto jest zawodowcem, a do tego może pochwalić się znajomością branży, której dotyczą Twoje treści do przekładu. Co z tego, że znasz laika, który uważa się za tłumacza polsko-francuskiego z wymową naprawdę piękną, skoro to nadal amator bez wiedzy i odpowiednich narzędzi zapewniających rzetelny przekład?

Zawodowcy mający wieloletnie doświadczenie, zazwyczaj mają uczciwe stawki. Możesz więc liczyć na to, że niezależnie od rodzaju tłumaczenia otrzymasz cennik adekwatny do trudności i złożoności materiałów, jakie przekazujesz do tłumaczenia. Zwróć uwagę na to, ile masz tekstów do przetłumaczenia – standardowo stawki podaje się za liczbę znaków ze spacjami. Branża czy temat lub nawet sama para językowa (jeśli to język mniej popularny) wpłynie na ostateczny koszt.

Kontakt z biurem tłumaczeniowym da Ci spore rozeznanie: dowiesz się, ile będą Cię kosztowały tłumaczenia na język francuski lub tłumaczenia z francuskiego z polski oraz jakich terminów realizacji możesz się spodziewać. Będziesz miał też okazję ocenić komunikację z biurem tłumaczeń i stwierdzić, czy rzeczywiście to ktoś dla Ciebie. Po co masz „męczyć się” z tłumaczeniami na francuski lub z francuskiego, skoro możesz powierzyć je zawodowcom…? Przemyśl to!